13 Mayıs 2015 Çarşamba

o şimdi ne yapıyor şu anda şimdi

saat dört yoksun
saat beş, yok
altı, yedi, ertesi gün
daha ertesi
ve belki kimbilir...
(...)
kitap okurum
içinde sen varsın
şarkı dinlerim
içinde sen
oturdum ekmeğimi yerim
karşımda sen oturursun
çalışırım,
karşımda sen
(...)
en güzel deniz,
henüz gidilmemiş olandır
en güzel çocuk
henüz büyümedi
en güzel günlerimiz
henüz yaşamadıklarımız
ve sana söylemek istediğim
en güzel söz
henüz söylememiş olduğum sözdür
o şimdi ne yapıyor?
şu anda şimdi, şimdi, şimdi
evde mi, sokakta mı?
çalışıyor mu, uzanmış mı, ayakta mı?
kolunu kaldırmış olabilir mi, hey gülüm
beyaz kalın bileğini nasıl da çırçıplak eder bu hareketi
o şimdi ne yapıyor
şu anda şimdi, şimdi, şimdi
belki dizinde bir kedi yavrusu var, okşuyor
(...)
belki de yürüyordur, adımını atmak üzeredir
her kara günümde onu bana
tıpış tıpış getiren sevgili
canımın içi ayaklar
ve ne düşünüyor, beni mi?
yoksa ne bileyim
fasulyenin neden
bir türlü pişmediğini mi?
yahut insanların çoğunun neden böyle
bedbaht olduğunu mu?
o şimdi ne düşünüyor
şu anda şimdi, şimdi
(...)
saat dört yoksun
saat beş, yok
altı, yedi, ertesi gün
daha ertesi
ve belki kimbilir...


NAZIM HİKMET

11 Mayıs 2015 Pazartesi

Closer



damien rice-blower's daughter

Closer filminden kareler eşliğinde :

And so it is
İşte böyle

Just like you said it would be
Aynen olacağını söylediğin gibi

Life goes easy on me
Hayat iyi gidiyor

Most of the time
Çoğu zaman

And so it is
İşte böyle

The shorter story
Kısa bir hikaye

No love, no glory
Aşk yok şöhret yok

No hero in her sky
Onun gökyüzünde kahraman yok

I can't take my eyes off of you
Gözlerimi senden alamıyorum X5

And so it is
Ve işte böyle

Just like you said it should be
Aynen olması gerektiğini söylediğin gibi

We'll both forget the breeze
İkimizde meltemi unutacağız

Most of the time
Çoğu zaman

And so it is
İşte böyle

The colder water
su daha soğuk

The blower's daughter
Rüzgarın kızı

The pupil in denial
Yalanlar içindeki göz bebeği

I can't take my eyes off of you
Gözlerimi senden alamıyorum X5

Did I say that I loathe you?
Senden nefret ettiğimi söyledim mi?

Did I say that I want to Leave it all behind?
Bütün her şeyi geride bırakmak istediğimi söyledim mi?

I can't take my mind off of you
Aklımı senden alamıyorum X5

My mind...my mind...
Aklımı...aklımı...

Till I find somebody new

Yeni birini bulana kadar
                                                                                                          ceviri.alternatifim.com

bunlarda

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...